یادگیری یک زبان جدید به طرق مختلف باعث غنی تر شدن زندگیتان میشود. خود من تا قبل از دهه سوم زندگی هیچ تلاش جدی برای یادگیری یک زبان دیگر نکرده بودم و وقتی میخواستم زبان اسپانیایی یاد بگیرم اصلاً نمیدانستم چه چیزی در انتظارم است و به هیچ وجه نمیتوانستم تصور کنم یادگیری یک زبان از چه راههای گوناگونی میتوانست زندگی ام را تغییر دهد.

تمامی مهارت هایی که در طول پروسه ی یادگیری زبان های خارجی کسب کرده ام، غییرات بزری در زندگی من ایجاد کرده اند. اینها مهارتهایی هستند که در زندگی و کار و سفر نیز آنها را بکار بسته ام.

اگر مدت زیادیست که در حال زبان آموزی هستید خواهید دید بدون اینکه متوجه شده باشید، مهارتهای خاصی را کسب کرده اید. اگر هم بتازگی شروع به یادگیری زبان کرده اید، دانستن مهارتهایی که در این مسیر کسب خواهید کرد میتواند انگیزه ای مضاعف برای یادگیری اولین زبان خارجیتان باشد.

اینها پانزده تا از مهارتهایی هستند که با یادگیری یک زبان خارجی کسب خواهید کرد:

  1. تکنیکهای جالبی برای تقویت حافظه خواهید آموخت.

جای تعجب نیست که یادگیری یک زبان جدید نیازمند حفظ کردن لغات و عبارات جدید است. هسته اصلی برنامه درسی بسیاری از زبان آموزان بر پایه دو تکنیک عمده است که من هم قویاً آنها را توصیه میکنم: یادیار (Mnemonic) و سیستم تکرار با فاصله (Spaced Repetition System یا SRS).

یادیار تکنیکی است که در آن سعی میشود با ایجاد رابطه بین مفاهیم تازه و اطلاعات قبلی موجود در مغز، آن مفاهیم را بخاطر بسپاریم. مثلاً یک انگلیسی زبان میتواند لغت فرانسوی برای سیب یعنی pomme را به لغت pompom در زبان انگلیسی ربط دهد و با این روش آن لغت را حفظ کند.

بعضی از ما در دوران مدرسه برای یادسپاری بعضی مفاهیم از یادیارها استفاده کرده ایم مثلاً ترکیب «گچ پژ» برای یاداوری حروفی که در زبان عربی وجود ندارند. اینگونه مثالها فراوانند ولی پتانسیل این روش بسیار بیشتر از اینهاست.

سیستم تکرار با فاصله هم بسیار قدرتمند است چون زبان آموز را وا میدارد تا درست قبل از فراموش شدن اطلاعات، آنها را دوباره بیاد آورد. درنتیجه آن اطلاعات بسرعت وارد حافظه بلند مدت میشوند.

کارتهای سیستم تکرار بافاصله با مارکهای مختلف در بازار موجود هستند و این فلش کارتها فقط محدود به یادگیری زبان نیستند بلکه میتوان با آنها چیزهای گوناگونی را آموخت: جدول تناوبی عناصر، نام کشورهای جهان، لغات تخصصی پزشکی، انواع نژاد سگ و تقریباً هرچیزی که بخواهید.

۲

  1. مهارتهای شنیداری تان تقویت خواهند شد.

مهارت شنیدن و گوش دادن فقط برای یادگیری زبان نیست و هر زبانی هم که صحبت میکنید، داشتن مهارتهای خوب در گوش کردن مهم است و کمکتان خواهد کرد تا با افراد دوروبرتان ارتباطات بهتری برقرار کنید.

مشخص شده است که تمام زمانی که صرف گوش دادن به موسیقی، پادکست و مکالمات کرده اید درواقع به تقویت مهارتهای شنیداری کمک کرده اند. طبق یک تحقیق (Lapkin, et al 1990, Ratte 1968) مشخص شده است کسانی که زبانی خارجی میاموزند دارای مهارتهای شنیداری بهتر و حافظه ای قویتر از افراد تک زبانه هستند. مهارتهای شنیداری فقط جزوی از مهارتهای لازم برای زبان آموزی نیستند بلکه در زندگی روزمره نیز مهارتی اساسی محسوب میشود.

  1. ریاضی تان قویتر خواهد شد.

در نگاه اول اینطور بنظر میاید که ریاضیات و زبان ربطی بهم ندارند ولی درواقع ارتباطی بین ایندوست.

بنابر یک تحقیق در دانشگاه میشیگان (Armstrong and Rogers, 1997) مشخص شده است دانشجویانی که یک ترم و هفته ای نود دقیقه در کلاس زبانی خارجی شرکت کرده اند نسبت به بقیه در درسهای ریاضیات و انشا نمرات بهتری کسب کرده اند.

همچنین براساس یک تحقیقی که در سال ۲۰۰۷ در ماساچوست آمریکا صورت گرفته است، شورای آمریکایی تدریس زبانهای خارجی (The American Council on the Teaching of Foreign Languages) اعلام کرده است: «کودکانی که یک زبان خارجی میاموزند با اینکه برای یادگیری زبان خارجی وقت میگذارند و وقت کمی برای مطالعه ریاضیات باقی میماند ولی باز هم نسبت به سایر شاگردان که زبان خارجی نمیخواندند و آموزش ریاضی بیشتری دریافت میکردند، عملکرد بهتری در ریاضیات داشتند».

اشاره ای به نکته شماره دو یعنی استفاده از یادیار ها میکنم. وقتی هنوز استاد ریاضیات بودم با توجه به تجربه ای که از یادیارها در یادگیری زبانهای خارجی داشتم به شاگردانم کمک میکردم با استفاده از تکنیکهای یادیار، فرمولها و معادلات ریاضی را حفظ کنند که در این مورد ممنون تجربیات یادگیری زبان هستم.

اینکه یادگیری زبان به تقویت مهارتهای ریاضی کمک میکند خیلی جالب است ولی فواید یادگیری زبان به تقویت ریاضی محدود نمیشود.

  1. یادگیری زبان باعث میشود در یادگیری هرچیز دیگر هم عملکرد بهتری داشته باشید.

یادگیری زبان دوم باعث میشود که توانایی یادگیری شما در هر موضوع دیگری نیز افزایش یابد.

در همان تحقیقی که در ماساچوست در سال ۲۰۰۷ انجام شده بود مشخص شد که «یادگیری یک زبان دوم درواقع تمرین شناختی حل مساله است که مستقیماً قابل تعمیم به سایر حوزه های یادگیری است».

وقتی دنبال روشهایی بودم تا یادگیری زبان را بهبود بخشم به متدهایی همچون تکنیکهای پومودورو (Pomodoro Technique) برخوردم که باعث بهبود توانایی تمرکزم شد. تکنیک پومودورو یکی از روش‌های مدیریت زمان، ابداع‌شده توسط فرانسیسکو سیریلو است. بر طبق این روش بهترین تکهٔ زمانی برای کارکردن ۲۵ دقیقه است که برابر است با مدت زمان لازم برای درست‌کردن سس پومودورو که یک سس گوجه‌فرنگی سنتی ایتالیایی است. فرد پس از ۲۵ دقیقه کار باید برای مدت کوتاهی مثلاً ۳ تا ۵ دقیقه استراحت کند.

این مهارت فقط به یادگیری زبان محدود نمیشود و هر چیز دیگری هم که بخواهید بیاموزید این تواناییهای یادگیری کمکتان خواهد کرد.

۳

  1. در امتحانات و آزمونها بهتر عمل خواهید کرد.

بنظر منطقی میرسد که بهبود حافظه و تواناییهای مطالعه در نمرات امتحانی هم تاثیر بگذارد. واقعیت هم همین است و مقالات و پژوهشهای بسیاری را دیده ام که ثابت میکنند بین یادگیری زبان خارجی و عملکرد تحصیلی رابطه ای وجود دارد.

از آزمون SAT گرفته تا آزمون MCAS، کسانی که زبانی خارجی یاد میگیرند در آزمونها بهتر عمل کرده اند و «زبان آموزان نسبت به گروه کنترل که زبان نمیخواندند در آزمونهای استاندارد عملکرد بهتری داشتند» (Armstrong and Rogers 1997, Saunders 1998, Masciantonio 1977, Raffert 1986, Andrade, Kretschmer & Kretschmer 1989)

مشخصاً یادگیری زبان خارجی باعث تقویت مهارتهای امتحان دادن میشود. ولی آیا بغیر از تواناییهای آکادمیک، یادگیری زبان میتواند بر مهارتهای اجتماعی نیز تاثیر مثبتی بگذارد؟ بله میتواند.

  1. خواهید آموخت چگونه بیشتر اجتماعی و دوستانه شوید.

وقتی شروع به یادگیری زبانهای خارجی کردم بلافاصله متوجه شدم که بخشی اساسی از تمرین زبان این است که بروم بیرون و با افراد جدید اشنا شوم پس دور از ذهن نیست که یادگیری و تمرین یک زبان جدید باعث شود اجتماعی تر شوید.

برای تمرین زبان باید با گویشوران بومی آن زبان صحبت کنید و به احتمال قوی دوستان زیادی ندارید که گویشور بومی آن زبان باشند پس مجبور میشوید با افراد جدیدی آشنا شوید.

فرایند آشنایی با دوستان زبانی اساساً شبیه آشنایی با سایر افراد است. مهارت اجتماعی بودن براحتی قابل تعمیم به سایر حوزه های زندگیتان نیز هست.

بنابر مرکز زبانشناسی کاربردی (the Center for Applied Linguistic)، آمریکاییهایی که یک زبان دیگر را هم بلد هستند باعث بهبود ارتباط و تفاهم جهانی میشوند. بالشخصه برای من آشنایی با افرادی جدید از گوشه و کنار دنیا یکی از اصلی ترین دلایل من برای یادگیری زبان است و تاثیری مستقیم و مثبت روی زندگی ام داشته است.

  1. خلاقتر خواهید شد.

در بیشتر موارد، یادگیری برقراری ارتباط به یک زبان جدید همانقدر که به علم ربط دارد به هنر نیز مربوط است. وقتی لغت یا عبارت مناسب یادتان نمیاید مجبور هستید خلاقیت به خرج داده و منظورتان را به روشهای جایگزین بیان کنید.

این نوع طرز تفکر خارج از چارچوب باعث تقویت خلاقیت شما میشود. تحقیقات بسیاری اینرا ثابت کرده است که افرادی که زبانی دوم را میاموزند خلاقتر از افراد تک زبانه هستند (Bamford & Mizokawa, 1991).

یکی از حوزه هایی که خلاقیت در آن خودنمایی میکند همانا یافتن روشهای حل مساله است یعنی مهارت بعدی که یادگیری زبان آن را تقویت میکند.

  1. توانایی شما در حل مساله بهتر میشود.

کمتر موقعیتی به اندازه موقعیت بیان مساله ای اورژانسی در زبان جدید میتواند اضطراب آور باشد بخصوص وقتی دایره لغاتتان برای آنچه میخواهید بگویید به اندازه کافی وسیع نباشد.

مهارتهای تفکر خلاق که بالاتر به آن اشاره کردیم برای حل مساله میتوانند بسیار مفید واقع شوند. دریافته ام که یادگیری یک زبان درواقع تمرین حل مساله و یافتن راه حل است.

طبق یک تحقیق مشخص شده است کسانی که زبان میاموزند انعطاف شناختی بیشتر، توانایی بهتر در حل مساله و مهارتهای بهتری در تفکر عمیق دارند (Hakuta 1986). پس هرچه بیشتر حل مسایل زبانی را تمرین کنید هرچه بیشتر در حل سایر مسایل زندگی موفق خواهید شد. همچنین روشهایی که افرادی از سایر فرهنگها برای حل مسایلشان استفاده میکنند را خواهید آموخت که دیدگاه کاملاً جدیدی درباره زندگی به شما خواهد بخشید. این دیدگاه مهم است چون در ارتباطی تنگاتنگ با مهارت بعدیست یعنی رواداری و تحمل دیگران.

۴

  1. خواهید آموخت نسبت به افرادی که متفاوت هستند روادار و بردبار باشید.

وقتی یک زبان جدید میاموزید یا از یک کشور خارجی بازدید میکنید یکی از چیزهایی که باید به آن عادت کنید این است که شما یک خارجی هستید و این شما هستید که متفاوت هستید و این نظر شما نسبت به متفاوت بودن را تغییر خواهد داد.

کسانی که زبان خارجی میاموزند نسبت به تفاوت آدمها و آدمهای متفاوت نسبت به سایرین تحمل و رواداری بیشتری دارند (Carpenter & Torney 1974). یک مطالعه دیگر نشان داده است که «اطلاعات فرهنگی وقتی از طریق زبانی خارجی ارائه میشود و در موقعیتی اصیل از لحاظ فرهنگی تجربه میشود، تاثیر مثبتش بشدت افزایش میابد» (Curtain & Dahlberg 2004).

با تجربه کردن چالشهای بودن در محیطی متفاوت و احاطه شدن توسط افرادی که بخوبی نمیشناسید، خواهید آموخت نسبت به کسانی که تجربه مشابهی داشته اند همدلی و رواداری بیشتری داشته باشید.

  1. میاموزید تا مسایل را از دید بقیه هم ببینید.

یادگیری زبان کمک میکند تا خود را جای افرادی بگذارید که با شما فرق دارند و همین باعث همدلی شما نسبت به آنها میشود. با یادگیری یک زبان جدید درخواهید یافت چگونه یک جمعیت (گویشوران آن زبان) افکار و احساسات خود را بروز میدهند.

تیم دانر (Tim Doner) یک چندزبانه خیلی مشهور نیویورکی است که میگوید زبان عبری و عربی را آموخته است پس بهتر میتواند طرفین مناقشه اعراب و اسراییل را درک کند. یادگیری یک زبان اولین گام برای درک یک فرهنگ است و ما را قادر میسازد تا دنیا را از دید آنها ببینیم.

  1. خواهید آموخت چگونه حین مسافرت با بومیان درآمیزید.

وقتی در حال یادگیری زبان عربی بودم به مصر سفر کردم و بلافاصله فهمیدم که بومیان براحتی میتوانند خارجی بودن من را بفهمند و بهمین دلیل غالباً با من به زبان انگلیسی صحبت میکردند حتی وقتی که خودم مکالمه را به زبان عربی شروع میکردم. بعد از تحقیق در رفتار و آیین مصریان شروع به تقلید از آنها کردم و حتی مدل موی سر و کفشهایم را نیز عوض کردم و درنتیجه کمتر مرا بعنوان توریست در نظر میگرفتند و زمان مکالمات عربی ما نیز افزایش یافت.

البته شاید مطالعه یک زبان جدید شما را تبدیل به یک جاسوس چندزبانه نمیکند ولی بهرحال باعث آشنایی شما با ظرافتهای فرهنگی و اشارات رفتاری میشود که باعث میشود هنگام مسافرت به آن کشورها بتوانید با بومیان درآمیزید.

  1. حساستر و آگاهتر خواهید شد.

تجربه من از درآمیختن با بومیان مصر و سایر کشورها درواقع حاصل صرف زمان برای مشاهده رفتار آدمیان دوروبرم بوده است و بی اعتنا به دور و برم نبوده ام. وقتی در حال یادگیری زبانی هستید و سعی میکنید رفتارهای فرهنگی آنها را تقلید کنید، مهارتهای ادراکی و آگاهی کسب میکنید. اینک شما حساس هستید و توجه میکنید.

دریافته ام که قرار گرفتن در معرض فرهنگها و افراد بیگانه، مرا نسبت به شاخصه های بی همتای فرهنگ خودم و تاثیرات آن روی رفتارم آگاهتر کرده است. درواقع نسبت به کشور خودم و کشوری که از آن بازدید میکنم درک بیشتری کسب کرده ام. این ادراک به زبان اولم نیز تعمیم یافته است.

۵

  1. زبان اولتان نیز تقویت خواهد شد.

تا قبل از اینکه شروع به مطالعه سایر زبانها بکنم آگاهی بسیار مختصری در مورد اجزای زبان اولم داشتم که بصورت بومی آموخته بودم. مثل این بود که در تمام عمر فقط رنگ آبی را دیده باشید و سپس رنگهای قرمز و زرد را هم کشف کنید. ناگهان قادر خواهید بود کل طیف رنگی را ببینید و چگونگی ارتباط آنها با هم را دریابید.

با یادگیری یک زبان جدید، فهم بهتری از زبان خودتان خواهید یافت. بنابر تحقیق تاثیر آموزش زبان دوم، یادگیری زبان دوم بشدت مهارتهای زبان اول را نیز افزایش میدهد (گرامر، دایره لغات، خواندن و مکالمه).

  1. هوش غیر کلامی شما تقویت میشود.

هوش غیرکلامی یعنی توانایی تشخیص ارتباطات و توالی و الگوهای تصویری. هنگام آموزش زبان، زبان آموز ارتباطاتی بین کلمات، عبارات و مفاهیم برقرار میسازد که هنگام نگاه کردن به لغات جدید، حفظ کردن و یادآوری آن توالی های تصویری را راحتتر میسازد.

نظر من این است که وقتی زبانی را میاموزید و سعی میکنید به آن زبان ارتباط برقرار کنید، ذهن شما فعالانه بدنبال ارتباط بین صداها و کلمات و مفاهیم مختلف میگردد و تجربه شخصی من این است که این نوع فعالیت مرا وادار میسازد تا قسمتهایی از مغزم که مربوط به آگاهی تصویری و هوش غیرکلامی است را تمرین دهم.

چه این نظریه من درست باشد یا نه، بهرحال یادگیری زبان برای تقویت ذهن بسیار خوب است.

  1. تفکر جانبی شما تقویت خواهد شد.

یادگیری زبان خارجی به فرد این توانایی را میدهد تا راه حلهایی بیابد که در نگاه اول آشکار و مشخص نیستند و بروشی مسایل را حل کند که لزوماً روش منطقی نیستند. این تعریف تفکر جانبی (lateral thinking) است یعنی توانایی بکارگیری خلاقیت برای حل مسایل بروشی غیرمستقیم و غیرمعمول و بدور از الگوی معمول و منطقی گام به گام.

بنابر یک تحقیق در دانشگاه ادینبورو اسکاتلند، مطالعه زبانهای خارجی باعث تقویت انعطاف مغز و تقویت توانایی مغز برای کارکردهای پیچیده و خلاق میشود. درواقع این تحقیق نشان میدهد که دانستن زبان دوم باعث تاخیری چهار ساله در بروز بیماری آلزایمر و زوال مغزی میشود.

یعنی مطالعه زبانهای خارجی باعث جوان ماندن مغز میشود. باز هم دنبال فواید جدی یادگیری زبان هستید؟

پس منتظر چه هستید؟

برای یادگیری زبان دوم شواهد قانع کننده خوبی وجود دارد: حافظه قویتر، خلاقیت بیشتر، اجتماعی تر شدن. علاوه بر اینکه حس همدلی و درک دیگران نیز افزایش میابد.

پس منتظر چه هستید؟ چیزی را از دست نخواهید داد و درعوض این پانزده مهارت فوق العاده را کسب خواهید کرد.

مترجم: بابک طهماسبی

منبع: http://www.fluentin3months.com/language-skills/

 

بیشتر