کلمات پرسشی زبان فرانسه

در این مطلب می‌خواهیم درباره‌ی دنیای شگفت‌انگیز کلمات پرسشی در زبان فرانسوی و انواع آنها صحبت کنیم و ببینیم تلفظ آنها چگونه است.


پرسیدن سوال، کلید شروع و ادامه مکالمه (دیالوگ یا بحث چند نفره) است- در غیر این صورت اینطور به نظر خواهد­ رسید که شما بصورت متلکم الوحده یا مونولوگ در حال ایراد یک سخنرانی احتمالا خسته­ کننده هستید. اما چطور می­ توانیم به این هدف به ظاهر ساده دست پیدا کنیم؟ شما می­ توانید در ادامه این متن، پاسخ به همه سوالات مورد نیاز خودتان پیرامون این موضوع را پیدا کنید.

مرور اصول اولیه- کلمات پرسشی کلیدی

استفاده از کلمات پرسشی در زبان فرانسه بسیار شبیه به انگلیسی است. شما با استفاده از کلمات سوالی مثل، چه کسی (who)، چه (what)، و چرا (why) و قراردادن آنها در مقابل عبارت مورد نظر خود، یک جمله سوالی می­‌سازید. برای مثال؟

Where are you?

(کجا هستی؟)

Où es-tu?

چه زمانی (Quand)

(Quand در فرانسوی معادل when در انگلیسی است و به معنای چه زمانی است و معمولا در جواب، اوقاتی از روز مانند عصر صبح و یا ظهر و بدون ذکر ساعت دقیق به کار می­روند.)

مثال:

Quand est ton examen?(امتحان شما چه موقع است؟)

 

 چه ساعتی (À quelle heure)

(À quelle heure  در فرانسوی معادل at what time  در انگلیسی است و در پاسخ به آن معمولا از ساعت استفاده می­شود.)

مثال:

À quelle heure est ton examen? (امتحان شما چه ساعتی است؟)

 

چه کسی (Qui)

(Qui در فرانسوی معادل who/whom در انگلیسی است.)

مثال:

Qui veut aller au cinéma?(چه کسی می­خواهد که به سینما برود؟)

با چه کسی (Avec qui)

(Avec qui در فرانسوی معادل with whom/who در انگلیسی است.)

مثال:

Avec qui vas-tu au cinéma? (با چه کسی به سینما می­روید؟)

 

چگونه یا چطور (Comment)

(Comment در فرانسوی معادل How انگلیسی است.)

مثال:

Comment ça va? (حال شما چطور است؟)

 

چه مقدار یا چه اندازه (Combien (de))

(Combien (de) در فرانسوی معادل how many/how much در انگلیسی است.)

مثال:

Combien de temps avez-vous ? (چه مقدار زمان دارید؟)

 

کجا ()

( در فرانسوی معادل where در انگلیسی است. )

مثال:

habites-tu? (کجا زندگی می­کنید؟)

چرا (Pourquoi)

(Pourquoi در فرانسوی معادل why در انگلیسی است.)

مثال:

Pourquoi portes-tu ton uniform? (چرا الان یونیفرم خود را می­پوشید؟)

 

چه (Quoi)

( Quoi در فرانسوی معادل what در انگلیسی است.)

مثال:

Quoi de neuf? (چه خبر؟)

 

چند نکته ضروری:

همان­طور که می­‌دانید، تلفظ کلمات فرانسوی گاها می‌­تواند به‌طور دیوانه کننده­‌ای سخت باشند (به خصوص برای انگلیسی زبانان). در حالی که بیشتر کلمات پرسشی، بسیار ساده و روان هستند. در ادامه چند نکته در این باره آورده شده است:

  • “Qui” در واقع همان تلفظ بم و درشت “qu” است. شما ممکن است در ابتدا آن را بصورت لغت “key” در انگلیسی تلفظ کنید.
  • “Quand” و “quel” نیز از همان الگوی مشابه “Qui” پیروی می کند. اگر شما “qu” را با یک “k” در ذهن خود جایگزین کنید، به شما در تلفظ دقیق تر و یادگیری راحت‌تر کمک خواهد کرد.
  • “Quoi” از نحوه تلفظ “qu” به صورتی که برای ما آشنا­تر و راحت­تر است استفاده می­‌کند و مانند کلمه “queen” در انگلیسی تلفظ می­‌شود.

 

بنابراین، تنها کافی است “Key” یا “Queen” را به یاد داشته باشید. به همین راحتی.

 

مانند زبان انگلیسی، گاهی اوقات در فرانسوی شما می­‌توانید بدون به کار بردن کلمات پرسشی که در بالا به آنها اشاره شد، سوال بپرسید. سعی کنید چند نمونه مثال در زبان انگلیسی را با این روش ایجاد کنید.

برای مثال:

Have you got any brothers or sisters? (آیا شما برادر یا خواهری دارید؟)

 

همان طور که می­بینید، برای تبدیل یک جمله به فرم سوالی آن، فعل “have” جابه جا شده است.

  1. You have any brothers or sisters.
  2. Have you got any brothers or sisters?

تبدیل یک جمله به فرم سوالی بدون استفاده از کلمات پرسشی، در زبان فرانسه نیز مانند زبان انگلیسی است. شما نیازی به اضافه کردن هیچ کلمه جدیدی به جمله خود ندارید، تنها می­‌توانید با جابه­‌جا کردن کلمات جمله مورد نظر خود، آن را به یک جمله سوالی تبدیل کنید.

برای مثال:

  1. Tu as des frères et des soeurs. (شما برادر و خواهر دارید.)
  2. As-tu des frères et des soeurs?(آیا شما برادر و خواهر دارید؟)

این تکنیک به دلیل جابه جایی محل فعل در جمله به تکنیک “معکوسسازی (inversion)” معروف است. این تکنیک به خصوصی همراه با فعل­های ” avoir” و ” être” که به شما این امکان را می‌­دهند تعداد زیادی سوالات با فرم  «آیا شما دارید؟ (Have you) و “آیا شما هستید؟(are you)” بسازید، کاربردی و مفید است. به یاد داشته باشید که کلمات پرسشی همچنان دارای اهمیت هستند و امیدوارم با روش معکوس­سازی که هم اکنون ارائه شد، نخواهید همه آنها را به فراموشی بسپارید.

نکاتی که تا الان ارائه شد به نظر کافی می­آیند. اما همیشه چیزهای بیشتری برای یادگیری وجود دارند.

تا اینجا به کلمات پرسشی، نحوه تلفظ آنها و روش معکوس­سازی تا حدودی مسلط شدیم. اما رسیدن به تسلط کامل در این زمینه، یک مسیر طولانی هست و ما هنوز در نقطه شروع آن هستیم. سومین تکنیک به “نحوه تلفظ (intonation)” معروف است. نحوه تلفظ در واقع روشی است که شما در آن با زیر و بم کردن صدای خود در یک جمله فرم آن را به خبری، پرسشی و… تغییر می­دهید. این روش این امکان را به شما می­دهد تا بر روی برخی کلمات و سیلابس (بخش ) ها بیشتر تاکید کنید و در زبان خود نیز شما روزانه بدون فکر کردن به این تکنیک، در حال استفاده از آن هستید. شما می توانید از روش نحوه تلفظ برای پرسیدن سوال استفاده کنید، که معمولا با بالا بردن تن صدا و تاکید بر کلمه آخر جمله این عمل انجام می­شود.

برای مثال:

You’re a doct__or__? (شما یک دکتر هستید؟ “تاکید بر روی کلمه دکتر”)

Tu es médic__in__?(شما یک پزشک هستید؟ “تاکید بر روی کلمه پزشک”)

به دلیل اینکه همه ما از این روش در مکالمات روزمره خود استفاده می­کنیم معمولا از نحوه تلفظ افزایشی و بالارونده صدا برای سیلابس یا بخش آخر کلمه، بطور ناخودآگاه و غریزی متوجه فرم سوالی جمله می شویم. خیلی راحت است. این طور نیست­!

و اما نکته آخر. کلمه جادویی “est-ce que

” est-ce que ” (که به صورت s-c-k تلفظ می­شود) بصورت تحت الفظی به معنای “آیا آن هست یا is it that ” ترجمه می­شود. هر چند شاید به نظر یک فرم قدیمی و بی کاربرد انگلیسی به نظر برسد، اما در فرانسه بطور گسترده برای ساختن سوال استفاده می­شود. به منظور استفاده از آن، شما می­توانید به سادگی ” est-ce que ” را در مقابل عبارتی که می خواهید بصورت سوالی ادا شود قرار دهید.

برای مثال:

Il y a des magasins(مغازه ها وجود دارند.)

Est-ce-qu’__il y a des magasins (آیا مغازه ها هستند؟ (وجود دارند؟))

فراموش نکنید که به دلیل اینکه در زبان فرانسه شما نمی‌­توانید دو مصوت (حرف صدادار) را بلافاصله بعد از هم به کار ببرید، “que il” بصورت “qu’il” ادا می­شود.

همچنین برای ” Qu’est-ce-que, ” نیز از همین روش استفاده می­کنیم که تقریبا به معنی “چه (what)” است. به عنوان مثال، ” Qu’est-ce-que tu fais? ” در اینجا به معنی “چه می­کنی؟” است. بسیاری از زبان­آموزان به دلیل اینکه از نحوه تلفظ ” qu’est-ce que ” اطمینان ندارند، از کاربرد آن پرهیز می­کنند، اما راحت­ترین راه در واقع ارجاع به نحوه تلفظ فرانسوی آن است. ” qu’est-ce que ” بصورت “keske” خوانده می­شود، اما از این نکته اطمینان حاصل کنید که در هنگام صحبت­کردن فرانسوی بصورت رسمی، هرگز به همان شیوه که تلفظ می­کنید، آنها را یادداشت نکنید، “keske” تنها به شما نحوه تلفظ آن را نشان می­دهد. همچنین نباید توقف و سکته بین “kes” و “ke” در هنگام صحبت کردن را فراموش کنید.

در نهایت می­توان به یکی از عبارات پرسشی پر طرفدار فرانسوی اشاره کرد ” qu’est-ce que c’est? ” که کم و بیش به معنای “چه چیزی است؟ یا what is it?” است.

جمع­ بندی

ما تا به اینجا به کلمات کلیدی پرسشی مثل “qui” و “quoi” و نحوه تلفظ آنها اشاره کردیم. همچنین با تکنیک های “معکوس­سازی (inversion)” و “نحوه تلفظ (intonation)” آشنا شدیم و در انتها بصورت مختصر با کلمات پرسشی ” est-ce que ” و ” qu’est-ce que ” آشنا شدیم، و امیدواریم این آموزش ها بصورت حرفه ایی شما را با کلمات پرسشی آشنا کرده باشند.

تمرین

حالا نوبت شماست.

  • در ابتدا، سعی کنید هر تعداد کلمه که می­توانید از یک پست آموزشی به خاطر بسپارید. وقتی شما این توانایی را بدست آوردید که تمام کلماتی که بخاطر سپرده اید را تلفظ کنید، می توانید به مرحله بعد بروید و آنها را بلند بخوانید. بلند خواندن را تا زمان احساس تسلط ادامه دهید. آنقدر این مرحله را تکرار کنید که کلمات ملکه ذهن شما شوند.
  • روش تلفظ یا “intonation” را با خود تمرین کنید. این روش را می­توانید در ابتدا با مثال­های انگلیسی یا فارسی تا رسیدن به تسلط کافی تکرار کنید، همچنین توجه داشته باشید در هنگام تمرین به نحوه تلفظ جمله در پایان آن باید بیشتر دقت کنید. در واقع با شنیدن صدای خود و عادت کردن به آن، به یاد آوردن و استفاده ناخودآگاه و غریزی از این کلمات برای شما بسیار آسان­تر خواهد شد.
  • تفاوت” est-ce que“و qu’est-ce que ” در چه هست؟ اگر نمی­توانید به یاد بیاورید، از یک روش دیگر آن را امتحان کنید. سعی کنید با سریع­ترین نحوه ممکن این عبارات را ادا کنید. شاید در ابتدا احساس کنید دهان شما در هنگام تلفظ این کلمات با این روش، پر از دانه­های سنگ شده است، که کاملا طبیعی است و به مرور به تلفظ آنها تسلط پیدا می­کنید.
  • در نهایت لیستی از همه سوالات کاربردی و مفید را با استفاده از تکنیک­های بالا تهیه کنید. وقتی کمی مباحث را یاد گرفتید، تا زمان تسلط کافی آنها را تمرین کنید. به یاد داشته باشید، تمرین می تواند از شما یک حرفه ایی بسازد.