کتاب فرانسوی

یادگیری زبان شامل ۴ مهارت مختلف است؛ خواندن، نوشتن، شنیدن و حرف زدن. اگر در مرحله‌ای هستید که با گرامر زبان فرانسه آشنایی پیدا کرده‌اید و تا حدودی با تعدادی کلمه فرانسوی آشنا شده‌اید، وقت آن رسیده که یک مرحله بالاتر بروید و خواندن اولین کتاب فرانسوی را شروع کنید.

در ادامه چند مورد از کتاب‌های خوب برای شروع خواندن متن‌های فرانسوی را معرفی می‌کنیم. این کتاب‌ها با موضوعات مختلف در نظر گرفته شده‌اند تا سلیقه‌ی افراد مختلف را در بر بگیرد.

احتمالا این سوال برایتان پیش آمده که چرا باید متن و کتاب فرانسوی بخوانیم؟

خواندن، علاوه بر اینکه یکی از مهم‌ترین مهارت‌های زبان است، فواید متعددی برای یادگیری زبان دارد. از جمله:

  • دامنه لغات را افزایش می‌دهد
  • اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها را می‌آموزد
  • ساختارهای گرامری که قبلا آموخته‌اید را ملکه ذهن‌تان می‌کند
  • برای کسانی که حافظه تصویری دارند، دیدن چندباره کلمات و قوانین گرامری، آنها ا در ذهن تثبیت می‌کند
  • شما را با فرهنگ و ادبیات فرانسوی، آشنا می‌کند

اما اگر کتابی انتخاب کنید که سطح آن متناسب با آموخته‌های شما نباشد، ناامید می‌شوید. مثل هر زبان دیگر، برخی از کتاب‌های فرانسوی نیز با ادبیات خاصی نوشته می‌شوند که فهمیدن آنها برای زبان‌آموزان سخت است. بنابراین برای اولین انتخاب، باید کتابی پیدا کنید که موضوع و سبک نوشتاری آن را دوست داشته باشید.

می‌توانید رمان‌های کلاسیک نویسنده‌های معروف فرانسوی مثلا گی دو موپسان، ویکتور هوگو، اونوره دو بالزاک یا آلبر کامو را انتخاب کنید. ولی بد نیست که رمان‌ها و کتاب‌های جدید و نویسنده‌های متفاوت‌تری را امتحان کنید.

۱. شازده کوچولو

شازده کوچولو، یک داستان فلسفی، شاعرانه و نمادین است. نویسنده این کتاب، آنتوان دو سنت اگزوپری است، نویسنده، شاعر و هوانرود حرفه‌ای فرانسوی بود.

کتاب شازده کوچولو، در سال ۱۹۴۳ منتشر شد. این کتاب مشهورترین اثر سنت اگزوپری و مشهورترین رمان فرانسوی کودکان است. تا به حال به بیش از ۳۰۰ زبان دنیا ترجمه شده است.

این کتاب، داستان خلبانی را روایت می‌کند که در بیابان گیر افتاده و تلاش می‌کند تا هواپیمای خرابش را تعمیر کند. در همین بیابان با شاهزاده‌ای کوچک ملاقات می کند که از سیاره دیگری آمده است.

با وجود تصاویر کودکانه کتاب که کار خود سنت اگزوپری است، این کتاب فقط مخصوص کودکان نیست. حتی بزرگسالان نیز از خواندن آن لذت می‌برند.

برای چه کسانی مناسب است؟

این داستان، ادبیات سرراست و مینیمالیستی فرانسوی دارد و یک داستان کوتاه است. برای کسانی که در سطح A2 و B1 قرار دارند، مناسب است.

۲. آرسن لوپن (Arsène Lupin)، شرلوک هولمز فرانسوی

آرسن لوپن یک شخصیت داستانی است که توسط موریس لوبلان در قالب چندین رمان بلند و کوتاه از سال ۱۹۰۵ معرفی شد.

آرسن لوپن تبحر خاصی در تغییر قیافه دارد و معمولا به عنوان همتای شرلوک هولمز در نظر گرفته می‌شود.

برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب در اصل برای نوجوانان نوشته شده است و برای کسانی مناسب است که داستان‌های کارآگاهی، جنایی و مرموز را دوست دارند.

۳. جرم و ریاضیات در رمان Le Théorème du Perroquet

این کتاب در سال ۱۹۹۸ منتشر شد. نویسنده‌ی آن Denis Guedj نویسنده و استاد تاریخ علم است. چند مورد از رمان‌های او در مورد علوم مختلف و ریاضیات است. علاوه بر نوشتن کتاب، این نویسنده دوره‌ها و بازی‌های مختلفی برای آموزش ریاضیات به بزرگسالان و بچه‌ها طراحی کرده است.

داستان این کتاب، سفری اکتشافی به دل تاریخ ریاضیات از آغاز تا دوران حاضر است. نویسنده در این کتاب از بزرگترین ریاضیدانان تاریخ یاد می‌کند و به مهم‌ترین تئوری‌های آنها می‌پردازد. با این حال، هسته‌ی اصلی داستان درباره ریاضیات نیست. بلکه یک داستان جنایی مرموز است که با کمک یک طوطی کنجکاو حل می‌شود.

برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب برای کسانی که داستان‌های جنایی را دوست دارند و می‌خواهند در مورد ریاضیات بیشتر بدانند، مناسب است. با وجود اینکه یک رمان بلند است، برای شروع خواندن کتاب‌های فرانسوی انتخاب خوبی است.

۴. داستان‌های مدرنی از دنیای امروز در کتاب «کاش کسی جایی منتظرم باشد»

این کتاب مجموعه‌ای از ۱۲ داستان کوتاه نوشته‌ی آنا گاوالدا در سال ۱۹۹۹ برای اولین بار منتشر شد. این کتاب دو میلیون نسخه در سراسر دنیا فروخت  و نویسنده‌ی آن چندین جایزه را از آن خود کرد و در مجموع، کتاب موفقی بود.

هر داستان از این کتاب، درباره دوره‌ای از زندگی یک یا چند شخصیت مختلف است. شخصیت‌های این کتاب، انسان‌های معمولی هستند درست مثل من و شما.

این ۱۲ داستان روی موضوعات مختلف ولی رایجی تمرکز دارد و نشان می‌دهد که شخصیت اصلی با شرایط مختلف زندگی چطور کنار می‌آید.

برای چه کسانی مناسب است؟

سبک نوشتن این کتاب بیشتر بر پایه اصطلاحات روزمره است و برای کسانی مناسب است که می‌خواهند این جنبه از زبان یعنی اصطلاحات رایج را یاد بگیرند. از آنجایی که داستان‌های کوتاهی دارد، برای تازه‌واردان به دنیای ادبیات فرانسوی، بسیار مناسب است.

۵. ماجراجویی در رمان «جمعه یا زندگی وحشی»

کتاب جمعه یا زندگی وحشی (Vendredi ou la vie sauvage) نوشته‌ی میشل تورنیه، در سال ۱۹۷۱ منتشر شد و از کتاب رابینسون کروزوئه الهام گرفته است.

تورنیه یکی از مشهورترین داستان‌سرایان فرانسوی برای کودکان و بزرگسالان است.

داستان این کتاب در مورد ماجراجویی، رویا و فرار است.

برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب برای بچه‌ها و نوجوانان نوشته شده است و برای کسانی که در سطح مبتدی قرار دارند. اگر به موضوعاتی مثل تنهایی، گذر زمان و رابطه با طبیعت علاقه دارید، این کتاب را بخوانید.

پیشنهاد ما این است که  از موضوعاتی که به آنها علاقه دارید شروع کنید. چون علاقه به موضوع، باعث می‌شود که در برابر ناامیدی‌های مسیر، انگیزه‌تان را حفظ کنید.