مگر روشی جالبتر از این برای یادگیری زبان انگلیسی سراغ دارید؟

اگر از کلاسهای زبان و خواندن کتابهای آموزشی زبان خسته شده اید، یادگیری زبان از طریق فیلمهای سینمایی بهترین انتخاب است.

 

یادگیری زبان انگلیسی از طریق فیلم و سینما برای چه کسانی مناسب است؟

یادگیری زبان خارجی بخودی خود سخت است. فرهنگ آن زبان هم با فرهنگ زبان آموز متفاوت است پس بعید نیست که ندانید بازیگران فیلم چه میگویند و چه کاری انجام میدهند.

در این مقاله میخواهیم چند نکته و ترفند یادگیری زبان انگلیسی با فیلم را مطرح کنیم تا هم کمک کند از فیلم لذت ببرید و هم لغات و عبارات کاربردی جدیدی یاد بگیرید.

 

سه دلیل عملی بودن یادگیری زبان انگلیسی از طریق فیلم و سینما

شاید هنوز باورتان نشود که با تماشای فیلم میتوانید زبان انگلیسی یاد بگیرید. مگر نه اینکه فیلم برای تفریح و سرگرمیست پس چگونه با تفریح و سرگرمی میتوان انگلیسی یاد گرفت؟ از این مهمتر اینکه چرا باید بجای کتابهای درسی، از فیلم سینمایی برای یادگیری زبان استفاده کرد؟

  1. زبان انگلیسی واقعی را یاد خواهید گرفت نه انگلیسی کتابی

زبانی که از طریق کتابهای آموزشی و کلاسهای آموزش زبان یاد میگیرید، همان چیزی نیست که در کوچه و خیابان از دهان مردم میشنوید. مثلاً عباراتی همچون It’s a quarter to seven و یا It’s raining cats and dogs را در کلاسهای زبان انگلیسی یاد میگیرید ولی با اینکه کاملاً درست هستند ولی تقریباً هیچوقت اینها را در گفتگوهای گویشوران بومی نخواهید شنید.

ولی زبانی که در فیلمهای سینمایی میشنوید کاملاً طبیعی و عادی است و بسیار نزدیک به آن چیزیست که در گفتگو با گویشوران بومی زبان انگلیسی خواهید شنید. بهمین دلیل به بهبود مهارتهای شفاهی شما در زبان انگلیسی کمک میکند.

  1. زبان انگلیسی را در بستر واقعیش خواهید آموخت.

این مورد، جنبه ای از یادگیری زبان انگلیسی از طریق فیلم است که بسیار میپسندم. مثلاً اگر فیلمهای جنایی پلیسی دوست داشته باشید، بعد از تماشای ده دوازده فیلم خواهید دید که لغات و اصطلاحات مربوط به دادگاه و پلیس و جنایت را آموخته اید.

در روش معمول آموزش لغات، مثلاً لیستی از لغات تازه را به زبان آموز داده و از او میخواهند اینها را حفظ کند. مشکل این روش این است که زبان آموز معنی لغات را یاد میگیرد ولی نخواهد دانست کی و چگونه از آنها استفاده میشود.

مثلاً لغت detective را در نظر بگیرید. از دیکشنری میتوانید معنی آنرا دربیاورید: a person who investigates crimes. ولی تا وقتی از آن استفاده نکرده اید، بیاد سپردن آن آسان نخواهد بود و از همه مهمتر این که دیکشنری به شما نخواهد گفت که این لغت چقدر رایج است و کجا و چگونه بکار میرود.

ولی اگر لغت detective را از طریق تماشای فیلمهای جنایی یاد گرفته باشید خواهید دانست که هم اول اسم شخص میاید مثل Detective Beckett و هم به یک شغل اشاره دارد (he’s a detective) و شاید جملاتی بشنوید که به شکل گرفتن نظرات و جملات خودتان در مورد آن لغت کمک کند مثلاً you lousy detectives.

پس با این روش نه تنها معنی، بلکه نحوه بکار بردن آن لغت را هم خواهید آموخت و با یک سنگ دو نشان خواهید زد. این امکانی است که کتابهای آموزشی در اختیارتان نمیگذارند.

  1. چگونگی بیان لغت را هم خواهید شنید.

انگلیسی زبان ها میگویند که سی درصد از آنچه میگوییم از طریق کلمات ادا میشود و هفتاد درصد بقیه به نحوه بیان کلمات مربوط است چیزهایی مثل حالت چهره (لبخند، اخم) و تون صدا (خشمگین یا غمگین). پس همانطور که حدس میزنید برای انگلیسی زبانها «چگونه» مهمتر از «چه چیز» است. چند مثال میزنم:

مطمئنم یکی از اولین عبارات انگلیسی که میخواستید یاد بگیرید، I love you بوده است. ولی بعید است بدانید بسته به اینکه این جمله را چگونه بیان کنید، معانی مختلفی خواهد داد:

مثلاً I love you را معمولاً وقتی خواهید شنید که دو عاشق با هم حرفشان شده است و یکی سعی دارد به دیگری بگوید که «من واقعاً دوستت دارم چرا باورت نمیشه؟»

در I love you گوینده میخواهد بگوید که من تو را دوست دارم نه هیچکس دیگری.

وقتی شخصی با صدای بلند میگوید I…LOVE…YOU درواقع به عشق خود اعتراف میکند.

وقتی واقعاً عصبانی باشند خواهند گفت I LOVE YOU!!

همچنانکه دیدید اگر بخواهید این جمله را فقط بصورت نوشتاری یاد بگیرید سردرگم خواهید شد. درست است که اینجا این چهار جمله را بصورت متفاوتی نوشتیم ولی همگی یک جمله و با کلمات ثابت هستند. ولی اگر این چهار جمله را میشنیدید، تفاوتهایشان آشکارتر و قابل فهمتر میگشت.

دانستن کلماتی که طرف گفتگویتان بکار میبرد مهم است ولی دانستن اینکه چطور آنها را بیان میکند مهمتر است. ما به این چگونگی بیان میگوییم نکات ظریف (nuances) زبان انگلیسی. با تماشای فیلم و دیدن بازیگرانی که به زبان انگلیسی صحبت میکنند، هم لغات جدید میاموزید و هم چگونگی بیان آن لغات را یاد خواهید گرفت چون بازیگر در آن لحظه عصبانی، شاد، غمگین یا متعجب است و شما هم بلافاصله متوجه این قضیه خواهید شد.

 

هفت ترفند یادگیری زبان انگلیسی با فیلم و سینما

  1. فیلمهای جذاب را انتخاب کنید. شاید بنظر بدیهی برسد ولی اگر فیلم خسته کننده ای را انتخاب کنید حوصله تان سرخواهد رفت و در اینصورت یک ساعت و نیم تمرکز کردن بسیار سخت خواهد شد.

یادم میاید وقتی بچه بودم باید ساعتها فیلمهای قدیمی مثل «آواز در باران» را تماشا میکردم تا کمی زبان انگلیسی یاد بگیرم. اگر این فیلم را ندیده اید، بد نیست نگاهی به آن بیاندازید. فیلم بدی نیست ولی خیلی قدیمیست و بیتعارف من را بهیچوجه هیجانزده نمیکرد.

بهمین دلیل بشدت توصیه میکنم فیلمهایی را انتخاب کنید که برایتان جذاب است. میتوانید از سایت Rotten Tomatoes‌ استفاده کنید که نقدهای بسیار خوبی در مورد همه فیلمها دارد.

  1. فیلمی را انتخاب کنید که مناسب سطح زبان انگلیسی تان باشد. مثلاً زبان آموزان مبتدی بهتر است با انیمیشن کارشان را شروع کنند چون معمولاً زبان انیمیشن خیلی دوستانه و راحت و دلپذیر است. ولی اگر بخواهید رومئو و ژولیت را تماشا کنید، سردرگم خواهید شد چون فهمیدن انگلیسی شکسپیر حتی برای زبان آموزان سطوح بالا هم خیلی سخت است.
  2. دیکشنری کنارتان باشد. از زیرنویس انگلیسی استفاده کنید تا بتوانید لغاتی که نمیدانید را در دیکشنری بیابید. این لغات برای همیشه یادتان خواهد ماند چون شما را به دردسر انداخته اند.
  3. عبارات کوتاه را تکرار کنید. گاهاً عبارات جالبی در فیلمها خواهید شنید مثلاً hell yeah!‌ یا sure thing یا you betcha! که در زبان انگلیسی بسیار رایج هستند. اگر از عبارتی خوشتان بیاید، تکرارش راحتتر خواهد شد و اگر چندبار با صدای بلند بیان کنید برای مدت بیشتری در ذهنتان خواهد ماند. این یک تمرین عالی و لذت بخش است.
  4. دفعه دوم بدون زیرنویس ببینید. دیدن فیلمی به زبان خارجی و بدون زیرنویس واقعاً سخت است پس توصیه میکنم دفعه اول با زیرنویس ببینید و اگر شانس تماشای فیلم برای بار دوم را داشتید بدون زیرنویس ببینید.

پس دفعه اول که فیلم را دیده اید داستانش را دانستید و این دفعه سعی کنید لغاتی را بشنوید که دفعه پیش در دیکشنری بدنبالشان بودید و یا میتوانید دفعه دوم خودتان را امتحان کنید و ببینید بدون زیرنویس چقدر از جملات را متوجه میشوید.

  1. از VLC player استفاده کنید. برای تماشای فیلم بمنظور یادگیری زبان انگلیسی پیشنهاد من وی ال سی پلیر است چون هم رایگان است و هم این امکان را دارد که فیلم را با سرعت یک دوم یا یک چهارم پخش کند پس اگر جملاتی را متوجه نشدید میتوانید با پخش آهسته بشنوید که خودش تمرینی فوق العاده برای مهارتهای شنیداری است.
  2. لازم نیست همه لغات و جملات را بدانید. در ابتدای این نوشته گفتیم که تماشای فیلم باید کاری مفرح و سرگرم کننده باشد پس اگر لغت، عبارت، جمله یا حتی چندین جمله را از دست دادید، هیچ مشکلی ندارد. بقیه فیلم را ببینید و بازهم به زیرنویس توجه کنید و همینطور به یادگیری ادامه دهید. قرار است خوش بگذرانیم پس به خودتان سخت نگیرید.

 

معایب این روش

یادگیری زبان انگلیسی با فیلم و سینما میتواند خیلی سرگرم کننده باشد ولی چند ایراد هم دارد:

  1. نبود زیرنویس. اگرچه بعید است نتوان برای فیلمی زیرنویس پیدا کرد ولی اگر این اتفاق بیافتد، درک فیلم بدون زیرنویس برای زبان آموزان مبتدی بسیار سخت خواهد شد.
  2. باید مدام فیلم را نگه داشت، عقب زد و دوباره پخش کرد. بعضی فیلمها زبان آسانی دارند ولی بعضی بسختی قابل تشخیص هستند پس لازم خواهد شد چندبار فیلم را عقب و جلو کنید تا سخنانشان را بشنوید. مثلاً در فیلمها فهم دیالوگهای بازیگری که نقش استاد دانشگاه را دارد طبیعتاً سختتر از شخصیتهای عادی خواهد بود.
  3. باید فیلم را نگه دارید تا لغات جدید را در دیکشنری جستجو کنید. البته امروزه و با اپلیکیشنهای گوشهای موبایل، یافتن معنی لغات آسانتر و سریعتر شده است ولی بازهم باید فیلم را متوقف کرده و معنی لغت را بیابید.
  4. لغات جدید را فراموش خواهید کرد. تماشای فیلم باید تجربه ای سرگرم کننده باشد پس یادداشت برنخواهید داشت چون مستلزم وقت و زحمت است و باید دم به دقیقه فیلم را متوقف کنید و درنتیجه ممکن است آموخته هایتان در یاد نماند.
  5. حتی نخواهید دانست چیزی یادتان مانده یا نه. بعد از گذشت مدتی، احتمالاً بیاد نخواهید آورد که با چه لغات و عباراتی آشنا شده اید و چون یادداشتی هم برنداشته اید، حتی نمیتوانید خودتان را ارزیابی کنید.

 

هفت فیلم خوب برای یادگیری زبان انگلیسی

  1. در جستجوی نمو (Finding Nemo)

این انیمیشن سینمایی درباره یک clownfish بنام مارلین است که پسرش نمو را گم کرده است. او سپس با ماهی دیگری بنام دوری آشنا میشود و در طی مسیرشان برای یافتن نمو در اقیانوس، ماجراهایی شگفت انگیز را تجربه میکنند. بیشتر از این داستان را لو نمیدهم فقط اینرا بگویم که یکی از بهترین انیمیشنهای تاریخ است و تماشای آن را به همه توصیه میکنم.

  1. ترمیناتور (Terminator)

سری فیلمهای ترمیناتور در مورد نبرد بین رباتهای هوش مصنوعی (AI) و انسان در آینده است. وقتی انسانها دست پیش را در این نبرد گرفتند، رباتها قاتلی را به گذشته فرستادند تا رهبر انسانها (جان کانر) و خانواده اش را بکشد. ترمیناتور یک فیلم هیجان انگیز علمی-تخیلی و یکی از بهترینهای این ژانر است.

  1. تایتانیک (Titanic)

تایتانیک یکی از تحسین شده ترین فیلمهای تاریخ سینماست. ماجرای آن براساس واقعیت است و داستان عشق بین دختر ثروتمند و پسر فقیر است. درضمن در این فیلم ماجرای غرق شدن تایتانیک را میبینیم که یکی از بزرگترین کشتی های مسافربری جهان بود. در این فیلم ترانه مشهور My Heart Will Go On از سلن دیون را هم خواهید شنید. تایتانیک یکی از کلاسیکهای تاریخ سینما شده است و ویژگیهای فنی فوق العاده ای دارد.

  1. هری پاتر (Harry Potter)

اگر به جادو علاقه دارید، هری پاتر شما را به دنیای جادوگری خواهد برد. هری پاتر مشتمل بر هفت کتاب و هشت فیلم است و داستان آن در مورد نبرد بین جادوگرهای خوب و جادوگرهای بد است و حول دو شخصیت هری پاتر و لرد والدمارت میچرخد.

  1. جنگ ستارگان (Star Wars)

جنگ ستارگان یکی از مشهورترین فیلمهای دنباله دار است ولی نکته عجیب آن این است که فیلمها ترتیب زمانی مستقیمی ندارند و اگر میخواهید ماجراهای آنرا بترتیب وقوع ببینید، بهتر است اول قسمت چهار، سپس پنج و بعد از آن یک و دو و سه و شش را ببینید. داستان آن در مورد نبرد دو گروه متخاصم کهکشان به نامهای گروه Jedi و لردهای Sith است.

داستان جنگ ستارگان از این قرار است که نیرویی وجود دارد که دنیا را یکپارچه نگه داشته است. گروه جدی باور دارد که باید از این نیرو با رحم و مهربانی استفاده کرد ولی لردهای سیت میگویند باید نفرت، خشم، حسادت و سایر احساسات منفی را بکار برد.

در این جنگ هزارساله بین این دو گروه، شوالیه های جدی و لردهای سیت بسیار با هم جنگیده اند که در این شش فیلم به تصویر کشیده شده است. هیچ فیلم دیگری شبیه جنگ ستارگان نیست.

  1. ارباب حلقه ها (Lord of the Rings)

یکی دیگر از سری فیلمهای تخیلی ارباب حلقه ها است که در دنیای تخیلی سرزمین میانه (Middle Earth) میگذرد که سه نژاد اصلی در آنجا ساکن هستند: الف ها (elves)، کوتوله ها (dwarves) و انسانها و سایر نژادهای کم جمعیت تر همچون هابیت ها، اُرک ها و گرگینه ها.

داستان این مجموعه در مورد نقشه های شوم شورشی است که توسط سارون رهبری میشود که شرورترین فرد آن سرزمینهاست. در مقابل این فرد خبیث، گروه کوچکی از جنگاوران قصد دارند با انجام ماموریتی شجاعانه، حلقه ای که گفته میشود منبع قدرت سارون است را نابود کنند تا شورش سارون هم سرکوب شود.

  1. دزدان دریایی کارائیب (Pirates of the Caribbean)

این مجموعه فیلمها در مورد ماجراجوییهای جک اسپارو (Jack Sparrow) ناخدای کشتی مروارید سیاه (Black Pearl) است که در قسمت اول شاهد تلاش او برای بازپسگیری کشتی اش هستیم. در قسمت بعدی میبینیم که جک اسپارو در جستجوی Dead Man’s Chest است که قلب کاپیتان Davy Jones در آن است. در قسمت چهارم جک اسپارو بدنبال یافتن چشمه جوانیست که اگر کسی از آن بنوشد، عمر ابدی خواهد یافت. مجموعه فیلمهای دزدان دریایی کارائیب ازجمله سرگرم کننده ترین فیلمهای تاریخ سینما هستند.

اینها هفت فیلم پیشنهادی ما برای یادگیری زبان انگلیسی هستند که جزو تحسین شده ترین فیلمهای تاریخ سینما هستند و امیدواریم از دیدن این فیلمها لذت ببرید.

ترجمه: بابک طهماسبی

منبع: http://www.fluentu.com/english/blog/learn-english-movies-film-esl/