فرانسه

بسیاری از زبان‌آموزآن نمی‌دانند که برای مهارت‌های مختلف زبان، مثلا یادگیری صحبت کردن به زبان فرانسه، چطور باید مطالعه کنند. اگر می‌خواهید صحبت کردن به زبان فرانسه را یاد بگیرید و بتوانید به راحتی با دیگران ارتباط برقرار کنید و هدف‌تان فقط پاس کردن امتحان‌ها نیست، به این چند نکته توجه کنید:

۱. زبان فرانسه را با فایل‌های صوتی بیاموزید

زبان فرانسه‌ی نوشتاری و گفتاری، گویی که دو زبان متفاوت هستند. بنابراین اگر می‌خواهید در صحبت کردن به زبان فرانسه مهارت پیدا کنید، باید از طریق فایل‌های صوتی آموزش ببینید. البته هر فایل صوتی مناسب شما نیست.

سرعت مکالمه‌ها و همچنین محتوای آنها بسیار مهم است و باید با سطح زبانی شما تناسب داشته باشد. هرگز از فایل‌هایی که برایتان بیش از اندازه، چالش‌برانگیز است، استفاده نکنید.

متنی انتخاب کنید که بیشتر بخش‌های آن را متوجه می‌شوید؛ مثلا متنی که قبلا خوانده‌اید و بیشتر کلمات آن برایتان آشنا است.

می‌توانید بعضی از کلمات را از طریق محتوای متن، حدس بزنید ولی اینجا، هدف ما، افزایش دامنه‌ی لغات نیست بلکه قرار است، توانایی صحبت کردن را ارتقاء دهید.

روی تلفظ‌هایتان کار کنید و عبارت‌ها و اصطلاحات رایج را به خاطر بسپارید. جرئت پیدا کنید که با صدای بلند، حرف بزنید.

۱. بخش کوتاهی از فایل صوتی را اجرا کنید، مثلا یک پاراگراف یا عبارت. آن را تکرار کنید. متن مربوطه را نگاه نکنید. فقط با تکرار فایل صوتی سعی کنید که صحبت‌های گوینده را تقلید کنید، درست مثل یک بازیگر.

۲. هر چند بار که لازم است، شنیدن فایل صوتی را تکرار کنید.

۳. فقط وقتی تلفظ‌هایتان تصحیح شد، متن را نگاه کنید و اگر می‌خواهید معنی یکی دو کلمه را بفهمید، آن را ترجمه کنید.

۴. اگر در سطح پیشرفته‌ی زبان قرار دارید، بلندتر از گوینده، متن را بخوانید. دقت کنید تا تفاوت‌های تلفظ خودتان و گوینده را پیدا کنید. به گروه‌های کلمات، جایی که گوینده بین صحبت کردن مکث می‌کند و لیزون‌ها (Liaison) دقت کنید.

۲. از طریق پرسش و پاسخ با صدای بلند، تمرین کنید

یک روش عالی برای تمرین صحبت کردن، این است که سوال‌های کوتاه در مورد متن بپرسید و پاسخ دهید.

۱. اول از هر چیز، این روش، مهارت شما در پرسیدن سوال را افزایش می‌دهد که یکی از مهم‌ترین بخش‌های هر گفت‌وگو است.

۲. با پاسخگویی به سوالات، توانایی صحبت کردن را تمرین می‌کنید.

۳. از زبان مبدا به فرانسه ترجمه کنید

وقتی کلمات جدید را به خاطر می‌سپارید باید در نظر داشته باشید که دانستن معنای کلمات فرانسوی، لزوما به بهبود مهارت صحبت کردن منجر نمی‌شود.

بسیاری از افراد هستند که متن و کلمات فرانسوی را جلوی خود می‌گذارند و معنای آنها را حفظ می کنند. این کار برای درک کردن زبان فرانسه بسیار مفید است ولی تاثیر چندانی در مهارت حرف زدن به زبان فرانسه ندارد. در مقابل، شما باید به متن زبان مبدا نگاه بیندازید و معادل‌های فرانسوی آن را به خاطر بیاورید.

می‌توانید فلش‌کارت‌های اختصاصی خود را تهیه کنید که این روش، بهترین راه برای به‌خاطر سپردن معادل فرانسوی بسیاری از کلمات و عبارات رایج است.

۴. کسی را پیدا کنید که تلفظ شما را تصحیح کند

منابع خوبی برای یادگیری تلفظ فرانسوی وجود دارد و بسیار مهم است که قوانین تلفظ فرانسوی را یاد بگیرید و به خاطر بسپارید. ولی بعد از یادگیری این قواعد، به کسی نیاز دارید که به صحبت کردن شما گوش دهد و ایرادات شما را گوشزد کند.

هیچ نرم‌افزار و درس ضبط شده نمی‌تواند این کار را برایتان انجام دهد. این کار باید توسط یک فرد واقعی انجام شود.

کلاس‌های خصوص زبان فرانسه یا مکالمه از طریق تلفن و اسکایپ می‌تواند تاثیر به‌سزایی در یادگیری صحبت کردن به زبان فرانسه داشته باشد.

همچنین می‌توانید از نرم‌افزارهای تشخیص صدا مثلا نرم‌افزارهای تایپ صوتی استفاده کنید. زبان نرم‌افزار را به فرانسه تغییر دهید و متن مورد نظر خود را دیکته کنید. اگر تلفظ‌تان کاملا صحیح نباشد، نرم‌افزار نمی‌تواند کلمه‌ی دقیق را تشخیص دهد. این کار ممکن است ناامیدکننده باشد، چون کسی نیست تا تلفظ صحیح را به شما یاد بدهد ولی حداقل فایده‌ای که دارد این است که می‌توانید میزان توانایی خود را در تلفظ بسنجید.

۵. شرایط و اشیا را تجسم کنید و کلمات را ترجمه نکنید

از اینکه کلمات را به زبان دیگر ربط بدهید و ترجمه کنید، تا جایی که ممکن است، اجتناب کنید. وقتی به عنوان مثال کلمه‌ی le chien را یاد می‌گیرید در ذهن خود تصویر سگ را برای آن کلمه مجسم کنید.

جابه‌جا شدن بین زبان‌ها، اتلاف وقت و انرژی است و برای زبان‌هایی که الگوی مشابهی ندارند، ممکن است مشکلات زیادی برای زبان‌آموزان ایجاد کند.

۶. از گرامر فرانسه فرار نکنید

زبان فرانسه یک زبان ساختاریافته است و شما برای درک این زبان، باید ساختار آن را یاد بگیرید. بعد از یادگیری این ساختار است که کلمات به طور طبیعی و خودبه‌خود، به ذهن‌تان می‌رسند. ولی در ابتدا باید بفهمید که ساختار زبان فرانسه چطور کار می‌کند و برای ساخت جمله، چطور باید کلمات را در کنار هم قرار دهید. که این ساختار، همان گرامر است.

۷. فعل‌ها را به ترتیبی که صرف می‌شوند حفظ نکنید

در زبان فرانسه، فعل‌ها در زبان‌ها و شخص‌های مختلف صرف می‌شوند. زمانی که شما این افعال را با الگوی صرف کردن‌شان هم‌زمان حفظ می‌کنید، ذهن شما این الگو را نیز به خاطر می‌سپارد. مثلا وقتی می‌خواهید فعل سوم شخص جمع را به کار ببرید، ذهن شما این الگو را از ابتدا دنبال می‌کند تا به فعل سوم شخص جمع برسد.

در عوض، برای یادگیری فعل‌ها، ضمایر فاعلی را بنویسید و یکی از آنها را به طور تصادفی انتخاب کنید و فعل صرف شده را برای آن بسازید. این کار، تاثیر زیادی در سرعت صحبت کردن دارد. فراموش نکنید که شکل منفی افعال را نیز به خاطر بسپارید.

۸. تکرار، کلید موفقیت است

وقتی زمانی را برای حفظ کردن چیزی در نظر می‌گیرید، مغز شما آن را در حافظه‌ی کوتاه‌مدت ذخیره می‌کند.

فقط تجربه و تکرار است که این آموخته‌ها را به حافظه‌ی بلندمدت منتقل می‌کند.

به جای اینکه در طول هفته فقط یک بار به مدت سه ساعت برای یادگیری کلمات وقت بگذارید، هر روز ۲۰ دقیقه برای یادگیری لغات، زمان در نظر بگیرید و با تکرار و تمرین، آنها را به حافظه بسپارید.

۹. سرعت خود را افزایش دهید

وقتی به پایه‌ی متوسط زبان رسیدید، باید بتوانید به طور خودکار، از مرحله‌ی فکر کردن به زبان فرانسه، به مرحله‌ی صحبت کردن برسید.

۱. اینجا درست همانجایی است که یادگیری و حفظ کردن جملات کامل، برایتان مفید است به خصوص جملاتی که ضمیرهای متعددی دارند.

۲. فهرستی از جملات دارای ضمیر که در زبان فرانسه رایج و البته بعضی از آنها پیچیده است، تهیه کنید مثلا جملاتی مثل il m’a dit یا je lui ai donné. سپس این جملات را به خاطر بسپارید.

۳. سعی کنید در مورد خودتان، جملاتی بگویید و سپس  آن را به یک مکالمه تبدیل کنید مثلا اینکه به چه کاری علاقه دارید، شغل‌تان چیست، شرایط خانوادگی‌تان به چه شکل است و…